దోశి గారు తన అనువాదాలను  పుస్తకంగా తేవడానికి ... హిందీ పాటల్లో  "స్త్రీ పురుష సంబంధాలు" అని  ఒక నిర్దిష్ట అంశాన్ని ఎంచుకున్నారు  . ఆ పరిధి లోకి వచ్చే పాతిక పాటలను  ఎంపిక చేసుకున్నారు. అనువాదకుని  గానే  కాకుండా పరిశోధకునిగా కూడా మారి ద్విపాత్రల్ని పోషించారు. పాటల అనువాదంతో  పాటు వాటి పూర్వాపరాలు , వాటిని సృజించిన వారి వివరాలు, సందర్భాలు, నేపధ్యాలూ, ఇవన్నీ పరిశోధించి సాధికారికంగా చెప్పడం వెనుక ఉన్న అపార శ్రమ తెలుస్తూనే ఉంది. అందుకు కూడా పరేశ్ దోశి గారిని అభినందిస్తున్నాను.